ערב מוזיקלי על אהבה, שפה ובני-האדם שביניהן
אדבר איתך – שתי שפות. אהבה אחת.
ערב מוזיקלי על אהבה, שפה ובני-האדם שביניהן.
עברית. ערבית. כמה קרוב ודומה, אך בסיכול אותיות כל כך רחוק ושונה. שירי האהבה הגדולים – עבריים וערביים – כפי שמעולם לא נשמעו. השירים העבריים יושרו לראשונה בערבית, ואילו השירים הערביים – בעברית. באמצעות התרגום לשפה האחרת, נתקרב ונתרחק, ננוע בין המוכר לבין הזר, נשמע את שירי האהבה שלנו באופן שונה ונאפשר בכך הקשבה חדשה לעצמנו ולאחרים.
המופע הופק על ידי תזמורת המהפכה ובית הגפן – מרכז תרבות ערבי-יהודי בסיוע מועצת הפיס לאמנות ותרבות.
יוזמה והפקה בית הגפן: אסף רון, לימור שיין, הילה גושן
אוצרות: ניזאר אלכאטר, זהר שרון, ד”ר רועי אופנהיים
תרגומי השירים: ד”ר שאדיה חאמד, ד”ר יותם בנשלום, ד”ר ג’ודת עיד
עיבודים: נעמה תמיר קפלן, תומר עינת, חי מאירזדה, ד”ר סיון שנהב-שב, ניזאר אלכאטר, גיא מינטוס, ענבל רוזנהויז, נדב ויקינסקי, אמיר לקנר.
וידאו ארט: אורן גבאי | עיצוב: ליה שקד | צלמים: סבין שרון, שמחה ברבירו ואלי כץ
ניצוח: ד”ר רועי אופנהיים
זמרים: תמר שאוקי, נור דרוויש, אכרם עודה ובר צברי
כינור: תומר עינת, עדי חלאבין, נעמה צרפתי, אטיין מנרי, ליאה רייחלין, תמר גרינשטיין, הגר מעוז
ויולה: מירי מנשרוב, דניאל תנחלסון, אביטל נוסימוביץ’ | צ’לו: יעל שיזף, רומי קופלמן, בן שיבולת
בס: אלון עזיזי | חליל: רחל אילת | קלרינט: קרן גולדנצוויג | קרן יער: שחר זיו | חצוצרה: איתמר בן יקיר | טרומבון: קסם ניניו | נבל: עדה רגימוב | עוד: יניב טייכמן | קאנון: אריאל קאסיס |
חליל נאי: לילי-אן בצלאל | כלי הקשה: תום משלניק, עמית מנחם | תופים: גיורי פוליטי נבל: עדה רגימוב | פסנתר: זהר שרון
עיצוב סאונד: ואל קוטלר | עיצוב תאורה: אופיר בן חיים | תפעול תוכן וידאו: דניאל רינג | תפעול טכני: מג’נטה- הגברת קול ותאורה ניהול טכני: דני פישוף- מג’נטה | יח”צ: עדי פלדמן- לפידות תקשורת | שיווק, פרסום ומכירות: בימות גלובל| שיווק דיגיטלי: בימות דיגיטל | עיצוב תכניה: סטודיו בן זכאי | מפיק תזמורת המהפכה: דניאל רינג | מנהלת שיווק ופיתוח עסקי – תזמורת המהפכה: ליאב הרצמן | מנהל תזמורת המהפכה: עומר לקנר רייכנטל | תמונות:סבין שרון, שמחה ברבירו, אלי כץ
תזמורת המהפכה מודה לדיתי ואלכס לנדסברג – סנו ולמיכל ויובל רכבי על תמיכתם במופע, לאנאתה על התמיכה בוידאו קליפ “אדבר איתך” ול-Sally Frank על תמיכתה בכתוביות לקליפ. תודה גם לרותם עטר, “מקום לשירה”.
מדיניות ביטולים